Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'm only fooling

  • 1 i was only fooling

    я просто валял дурака

    Новый англо-русский словарь > i was only fooling

  • 2 fool

    fool [fu:l]
    1 noun
    (a) (idiot) idiot(e) m,f, imbécile mf;
    ∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;
    ∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;
    ∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;
    ∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;
    ∎ I felt such a fool je me suis senti bête;
    ∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;
    ∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;
    ∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;
    ∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;
    ∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;
    ∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;
    ∎ to make a fool of sb (ridicule) ridiculiser qn, se payer la tête de qn; (trick) duper qn;
    ∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;
    ∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;
    ∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;
    ∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;
    ∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;
    ∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;
    ∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;
    ∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective
    (b) (jester) bouffon m, fou m
    (c) Cookery = sorte de mousse aux fruits;
    ∎ raspberry fool mousse f aux framboises
    (deceive) duper, berner;
    ∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;
    ∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;
    ∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;
    ∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;
    ∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;
    ∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;
    ∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;
    ∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!
    (a) (joke) faire l'imbécile ou le pitre;
    ∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;
    ∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!
    (b) (trifle) traiter à la légère;
    ∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec lui
    American idiot, sot (sotte);
    ∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;
    ∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;
    ∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?
    ►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;
    Botany fool's parsley petite ciguë f
    (a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;
    ∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;
    ∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue
    (b) (waste time) perdre du temps;
    ∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!
    (c) familiar (have affair) avoir ou se payer des aventures□ ;
    ∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée
    ∎ to fool around with sth tripoter qch;
    ∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;
    ∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électrique
    (e) familiar (of couple) se bécoter
    American (time, money) gaspiller
    ✾ Film 'Fools rush in' Tennant 'Coup de foudre et conséquences'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fool

  • 3 fool

    fu:l
    1. noun
    (a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) tonto, imbécil

    2. verb
    1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) engañar
    2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) hacer el tonto, bromear
    •
    - foolishly
    - foolishness
    - foolhardy
    - foolhardiness
    - foolproof
    - make a fool of
    - make a fool of oneself
    - play the fool
    fool1 n idiota / tonto
    to make a fool of yourself hacer el ridículo / ponerte en ridículo
    fool2 vb engañar
    you can't fool me! ¡a mí no me engañas!
    tr[fʊːl]
    1 SMALLCOOKERY/SMALL mousse nombre femenino de fruta
    ————————
    tr[fʊːl]
    1 tonto,-a, imbécil nombre masulino o femenino
    2 (jester) bufón,-ona
    1 engañar
    1 bromear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    a fool and his money are soon parted a los tontos no les dura el dinero
    to be nobody's fool no dejarse engañar por nadie, no chuparse el dedo
    to make a fool of somebody poner en ridículo a alguien, dejar a alguien en ridículo
    to act the fool / play the fool hacer el tonto
    more fool somebody peor para alguien
    ■ my car's been stolen. --more fool you, you should have locked it me han robado el coche. --peor para ti, debiste cerrarlo con llave
    there is no fool like an old fool no hay peor tonto que un viejo tonto
    fool ['fu:l] vi
    1) joke: bromear, hacer el tonto
    2) toy: jugar, juguetear
    don't fool with the computer: no juegues con la computadora
    3)
    to fool around : perder el tiempo
    he fools around instead of working: pierde el tiempo en vez de trabajar
    fool vt
    deceive: engañar, burlar
    fool n
    1) idiot: idiota mf; tonto m, -ta f; bobo m, -ba f
    2) jester: bufón m, -fona f
    adj.
    • tonto, -a adj.
    n.
    • bambarria s.f.
    • bausán s.m.
    • bobo s.m.
    • borrico s.m.
    • bufona s.f.
    • bufón s.m.
    • desatinado s.m.
    • guaje s.m.
    • memo s.m.
    • mendrugo s.m.
    • mentecato s.m.
    • necio s.m.
    • tontaina s.f.
    • tonto s.m.
    • títere s.m.
    v.
    • chancear v.
    • chasquear v.
    • embaucar v.
    • engañar v.
    • guasearse v.
    • tontear v.

    I fuːl
    1) c
    a) ( stupid person) idiota mf, tonto, -ta m,f

    to make a fool of oneself — hacer* el ridículo

    well, more fool you — pues peor para ti

    he's no o nobody's fool — no tiene un pelo de tonto, nadie le toma el pelo

    not to suffer fools gladly — tener* muy poca paciencia con las estupideces de la gente

    to act o play the fool — hacer* payasadas

    b) ( jester) bufón m

    II
    1.
    transitive verb engañar

    to fool somebody INTO -ING: I fooled him into thinking that... — le hice creer que...


    2.
    vi
    b) ( joke) bromear
    Phrasal Verbs:

    III
    adjective (before n) (AmE) tonto

    I [fuːl]
    1. N
    1) (=idiot) tonto(-a) m / f, zonzo(-a) m / f (LAm)

    don't be a fool! — ¡no seas tonto!

    I was a fool not to go! — ¡qué tonto fui en no ir!

    • to act the fool — hacer el tonto

    • to be fool enough to do sth — ser lo bastante tonto como para hacer algo

    • to send sb on a fool's errand — enviar a algn a una misión inútil

    • to make a fool of sb — poner or dejar a algn en ridículo

    to make a fool of o.s. — quedar en ridículo

    • I'm nobody's fool — yo no me chupo el dedo, yo no tengo un pelo de tonto

    • to play the fool — hacer el tonto

    • some fool of a civil servant — algún funcionario imbécil

    • you fool! — ¡idiota!, ¡imbécil!

    - live in a fool's paradise
    - fools rush in
    2) (=jester) bufón m
    2.
    ADJ (US) tonto, zonzo (LAm)
    3.
    VT (=deceive) engañar

    • you can't fool me — a mí no me engañas

    • "my husband has always been faithful to me" - "you could have fooled me!" — iro -mi marido siempre me ha sido fiel -¡qué fiel ni qué ocho cuartos! *

    • you had me fooled there — casi lo creí, por poco me lo trago *

    • that fooled him! — ¡aquello coló! *, ¡se lo tragó! *

    that fooled nobody — aquello no engañó a nadie, nadie se tragó aquello *

    4.

    • no fooling — en serio

    • I was only fooling — solo era una broma

    • quit fooling! — ¡déjate de tonterías!

    5.
    CPD

    fool's gold N — (=iron pyrites) pirita f de hierro


    II
    [fuːl]
    N (Brit) (Culin) (also: fruit fool) puré de frutas con nata o natillas
    * * *

    I [fuːl]
    1) c
    a) ( stupid person) idiota mf, tonto, -ta m,f

    to make a fool of oneself — hacer* el ridículo

    well, more fool you — pues peor para ti

    he's no o nobody's fool — no tiene un pelo de tonto, nadie le toma el pelo

    not to suffer fools gladly — tener* muy poca paciencia con las estupideces de la gente

    to act o play the fool — hacer* payasadas

    b) ( jester) bufón m

    II
    1.
    transitive verb engañar

    to fool somebody INTO -ING: I fooled him into thinking that... — le hice creer que...


    2.
    vi
    b) ( joke) bromear
    Phrasal Verbs:

    III
    adjective (before n) (AmE) tonto

    English-spanish dictionary > fool

  • 4 fool

    1. noun
    1) Dummkopf, der (ugs.)

    be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

    2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der
    3) (dupe)
    2. intransitive verb
    herumalbern (ugs.)
    3. transitive verb
    1) (cheat)

    fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

    2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

    you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/101282/fool_about">fool about
    * * *
    [fu:l] 1. noun
    (a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
    2. verb
    1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten
    2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben
    •
    - foolish
    - foolishly
    - foolishness
    - foolhardy
    - foolhardiness
    - foolproof
    - make a fool of
    - make a fool of oneself
    - play the fool
    * * *
    [fu:l]
    I. n
    1. (idiot) Dummkopf m
    you \fool! du Idiot!
    any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam
    to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen
    to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen
    to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun
    to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam
    he's no \fool er ist nicht blöd fam
    he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt
    2. (jester) [Hof]narr m
    3. (dessert) cremiges Fruchtdessert
    4.
    ▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen
    ▶ more \fool you esp BRIT selber schuld
    ▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov
    ▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur
    II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam
    you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben
    III. vt
    ▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]
    we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen
    ▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen
    ▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun
    ▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen
    IV. vi einen Scherz machen
    * * *
    I [fuːl]
    1. n
    1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

    some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

    I was a fool not to realize —

    have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

    he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

    to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

    to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

    to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

    he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

    to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

    See:
    2) (= jester) Narr m
    2. adj (esp US inf)
    doof (inf), schwachsinnig (inf)
    3. vi
    herumalbern, Blödsinn machen

    to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

    stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

    4. vt
    zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen

    I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

    they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

    II
    n (Brit COOK)
    Sahnespeise aus Obstpüree
    * * *
    fool1 [fuːl]
    A s
    1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:
    feel like a fool sich dumm vorkommen;
    a) lächerlich machen, blamieren,
    b) → C 1;
    make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;
    (there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)
    a) die alten Narren sind die schlimmsten,
    b) Alter schützt vor Torheit nicht;
    I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;
    he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen
    2. HIST Hofnarr m:
    play ( oder act) the fool → D 1
    3. a) Betrogene(r) m/f(m)
    b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:
    he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg
    4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)
    5. Närrchen n, dummes Ding
    6. US umg
    a) Fex m:
    be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach
    b) Kanone f, toller Kerl:
    a fool for luck ein Glückspilz m
    B adj besonders US umg blöd, doof
    C v/t
    1. zum Narren halten:
    you could have fooled me umg was du nicht sagst!
    2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):
    he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;
    you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt
    3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden
    D v/i
    1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern
    a) spielen ( with mit):
    b) sich herumtreiben,
    c) herumtrödeln
    3. US nur so tun, als ob:
    fool2 [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme
    * * *
    1. noun
    1) Dummkopf, der (ugs.)

    be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

    2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der
    2. intransitive verb
    herumalbern (ugs.)
    3. transitive verb

    fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

    2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

    you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Depp -en m.
    Dummkopf* m.
    Narr -en m.
    Trottel - m. v.
    zum Narren halten ausdr.

    English-german dictionary > fool

  • 5 fool

    1. I
    usually in the Continuous be fooling дурачиться, баловаться: stop fooling! перестань валять дурака!; he is only fooling он просто шутит /дурачится/
    2. III
    fool smb. they tried to fool us они попытались нас обмануть; if you think you're fooling me, you're mistaken вы, кажется, меня провести хотите? fool не выйдет
    3. IV
    "" smb. in some manner fool smb. deliberately (clumsily, etc.) сознательно и т.д. обманывать кого-л.; she fooled him completely он ей полностью поверил, она ввела его в полное заблуждение
    4. XI
    be fooled I am not going to allow myself to be fooled я не дам cебя провести /обмануть/
    5. XVI
    fool with smth., smb. fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc.) баловаться /возиться/ с заряженным револьвером и т. д.; don't fool with that radio while I'm gone не крути радио в мое отсутствие; you shouldn't fool with a dog when he is eating нельзя приставать к собаке / играть с собакой/, когда она ест
    6. XXI1
    fool smb. with smth. fool the teacher with one's explanations обмануть учителя своими объяснениями; fool the guard with false papers подсунуть вахтеру подложные документы; fool a policeman with a story заморочить полицейскому голову своими россказнями; the magician fooled everyone with his manual agility фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана; fool smb. out of smth. fool the girl out of her toys (the man out of his money, the old lady out other fortune, etc.) выманить у девочки ее игрушки и т. д., he fooled me out of my share он завладел моей долей обманным путем; fool money out of slab. выманить /выцыганить/ у кого-л. деньги
    7. XXII
    fool smb. into doing smth. fool the mail into giving money (the woman into believing he was her friend, etc.) обманным путем заставить человека отдать деньги и т. д.; you can't fool me into doing that ты меня не проведешь fool я этого делать не стану

    English-Russian dictionary of verb phrases > fool

  • 6 fool

    I [fuːl] 1. сущ.
    1) дурак; глупец; болван

    big / stupid / utter fool — полный / круглый дурак

    to make a fool of smb. — одурачить кого-л.

    I was a fool to trust him. — С моей стороны было глупостью доверять ему.

    He is a fool enough to think she still loves him. — Ему хватает глупости думать, что она его всё ещё любит.

    to make a fool of oneself — поставить себя в глупое положение, свалять дурака

    - play the fool with smb. / smth.
    Syn:
    2) шут, паяц; фигляр

    Stop acting a fool. — Перестань строить из себя шута.

    Syn:
    3) разг. восторженный человек; энтузиаст; страстный болельщик
    Syn:
    ••

    A fool and his money are soon parted. посл. — У дурака деньги не задерживаются.

    2. прил.; амер.; разг.
    глупый; безрассудный; тупой, бестолковый; дурацкий

    You have done some fool things in your time, but that's the worst. — Ты в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех.

    Syn:
    3. гл.
    1)
    а) = fool about / around дурачиться; шутить; забавляться

    Don't fool around with matches. — Не играй со спичками.

    Stop fooling about, we have serious work to do. — Кончай валять дурака, у нас серьёзная работа.

    б) ( fool with) несерьёзно относиться к (кому-л. / чему-л.)
    2) дурачить, одурачивать; обманывать, надувать; вводить в заблуждение

    to fool smth. out of smb. — добиваться чего-л. обманом у кого-л.

    He was fooled into believing that he had won a lot of money. — Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег.

    I have not really crashed my car, I was only fooling you. — На самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас.

    Syn:
    •
    - fool around
    - fool after
    - fool away     II [fuːl] сущ.; брит.
    фруктовое или ягодное пюре со взбитыми сливками

    Англо-русский современный словарь > fool

  • 7 fool

    ̈ɪfu:l I
    1. сущ.
    1) дурак;
    глупец;
    болван to make a fool of smb. ≈ одурачить кого-л. to play the fool ≈ валять дурака a big fool, stupid fool, utter fool ≈ полный/круглый дурак doddering fool ≈ старый дурак poor fool ≈ дурачок silly fool ≈ идиот I was a fool to trust him. ≈ С моей стороны было глупостью доверять ему. He is a fool enough to think she still loves him. ≈ Ему хватает глупости думать, что она его все еще любит( букв.: Он достаточно глуп, чтобы думать). to make a fool of oneself ≈ поставить себя в глупое положение, свалять дурака play the fool with Syn: blockhead, dolt
    2) шут, паяц;
    фигляр Stop acting a fool. ≈ Перестань строить из себя шута. Syn: jester, man of motley, buffoon
    3) сл. восторженный человек;
    энтузиаст;
    страстный болельщик Syn: enthusiast, fan
    2. прил.;
    разг. разг. глупый;
    безрассудный;
    тупой, бестолковый;
    дурацкий You have done some fool things in your time, but that's the worst. ≈ Ты в свое время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех. Syn: silly, stupid, foolish
    3. гл.
    1) дурачиться;
    шутить;
    забавляться fool with
    2) дурачить, одурачивать;
    обманывать, надувать, вводить в заблуждение He was fooled into believing that he had won a lot of money. ≈ Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег. I have not really crashed my car, I was only fooling you. ≈ На самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас. Syn: deceive, trick
    3. ∙ fool about fool around fool after fool away fool out II сущ. брит. вид десерта типа киселя или компота со сливками strawberry fool ≈ клубничный кисель со сбитыми сливками Syn: kissel дурак, глупец - arrant * набитый дурак - what a * I was to believe him как глупо, что я ему поверил - he is no * он вовсе не дурак - he isn't such a * as he looks он не так глуп, как кажется - to make a * of smb. одурачить /провести/ кого-л. - to make a * of oneself поставить себя в глупое положение;
    свалять дурака - to be a * for one's pains остаться в дураках, напрасно стараться;
    ничего не получить за свои труды - I believe her. - The more * you are! я ей поверил. - Ну и дурак! (историческое) шут (при дворе и т. п.) (американизм) (разговорное) мастер, умелец - a dancing * опытный танцор - he is a letter-writing * он превосходно пишет письма посмешище, игрушка - a * of circumstances игрушка судьбы, жертва обстоятельств (редкое) слабоумный > nobody's * осмотрительный, проницательный человек > he's nobody's * его не проведешь > to be a * for smth. иметь слабость /пристрастие/ к чему-л. > to be a * to... быть ничем в сравнении с...;
    в подметки не годиться > to play the * валять дурака > to play the * with дурачить, обманывать;
    портить, уничтожать > a * and his money are soon parted у дурака деньги не задерживаются > every man has a * in his sleeve (пословица) на всякого мудреца довольно простоты > a *'s bolt may sometimes hit the mark (пословица) иной раз и дурак правду скажет > *s have fortune( пословица) дуракам счастье > *s rush in where angels fear to tread дуракам закон не писан > one * praises another( пословица) дурак дурака хвалит > there is no * like an old * (пословица) седина в бороду, бес в ребро( американизм) (разговорное) глупый, безрассудный - a * idea нелепая мысль - the dog was barking his * head off глупый пес надрывался от лая (разговорное) дурачиться, баловаться - to * with smth. баловаться /играть/ с чем-л. - to * away time бесцельно тратить время( разговорное) дурачить, обманывать (кого-л.), водить( кого-л.) за нос - you won't * me вы меня не проведете - it didn't * him он не попался на удочку, это его не обмануло - to be *ed into doing smth. быть вовлеченным во что-л. обманным путем - I have been *ed out of my money у меня выманили деньги фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками no ~ like an old ~ = седина в бороду, а бес в ребро;
    to be a fool for one's pains напрасно потрудиться ~ шут;
    every man has a fool in his sleeve посл. = на всякого мудреца довольно простоты fool разг. глупый, безрассудный ~ дурак, глупец;
    to make a fool (of smb.) одурачить (кого-л.) ~ дурачить(ся) ;
    одурачивать;
    обманывать;
    fool about зря болтаться;
    fool after волочиться( за кем-л.) ~ кисель;
    gooseberry fool крыжовенный кисель со сбитыми сливками ~ обманывать ~ шут;
    every man has a fool in his sleeve посл. = на всякого мудреца довольно простоты ~ дурачить(ся) ;
    одурачивать;
    обманывать;
    fool about зря болтаться;
    fool after волочиться (за кем-л.) ~ around амер. = fool about ~ дурачить(ся) ;
    одурачивать;
    обманывать;
    fool about зря болтаться;
    fool after волочиться (за кем-л.) ~ around амер. = fool about ~ away тратить зря;
    упускать (случай) ;
    to fool away one's time попусту тратить время ~ away тратить зря;
    упускать( случай) ;
    to fool away one's time попусту тратить время ~ out добиваться обманом( of - y) ;
    fool with забавляться, играть ~ out добиваться обманом (of - y) ;
    fool with забавляться, играть ~ кисель;
    gooseberry fool крыжовенный кисель со сбитыми сливками ~ дурак, глупец;
    to make a fool (of smb.) одурачить (кого-л.) to make a ~ of oneself поставить себя в глупое положение, свалять дурака;
    to play the fool валять дурака no ~ like an old ~ = седина в бороду, а бес в ребро;
    to be a fool for one's pains напрасно потрудиться to make a ~ of oneself поставить себя в глупое положение, свалять дурака;
    to play the fool валять дурака to play the ~ with дурачить, обманывать to play the ~ with портить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fool

  • 8 fool ***

    [fuːl]
    1. n
    1) sciocco (-a), stupido (-a), fesso (-a), (jester) buffone m, giullare m

    to make a fool of sb — far fare a qn la figura dello scemo, prendere in giro qn

    to make a fool of o.s. — rendersi or coprirsi di ridicolo (-a)

    2) Culin frullato
    2. adj Am
    3. vt
    (deceive) ingannare, far fesso (-a)
    4. vi
    •

    English-Italian dictionary > fool ***

  • 9 cachondeo

    m.
    1 joke (Pejorative).
    tomarse algo a cachondeo to treat something as a joke
    2 mockery, joke, farce joke.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cachondear.
    * * *
    1 familiar (jarana) messing about
    \
    armar cachondeo familiar to lark about
    estar de cachondeo to be joking
    irse de cachondeo to go out on the town
    tomarse algo a cachondeo familiar to treat something as a joke
    * * *
    masculino (Esp fam)

    venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

    ¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

    * * *
    = joking, teasing.
    Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.
    Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.
    ----
    * de cachondeo = teasingly.
    * ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.
    * * *
    masculino (Esp fam)

    venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

    ¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

    * * *
    = joking, teasing.

    Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

    Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.
    * de cachondeo = teasingly.
    * ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.

    * * *
    ( Esp fam)
    1
    (juerga, broma): eso no puede ser, hombre, tú estás de cachondeo oh come on, that's just not possible, you're putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)
    todo se lo toma a cachondeo he treats everything as a joke
    venga, menos cachondeo y a ver si empezáis a trabajar come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work
    ¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia! what a laugh we used to have in the history class!, we used to really lark around in the history class
    2
    (tomadura de pelo): el debate fue un cachondeo, todos hablaban al mismo tiempo the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once
    ¿qué cachondeo es éste? what the hell's going on here? ( colloq), is this some kind of a joke? ( colloq)
    esto es un cachondeo, lleva dos horas de retraso this is ridiculous o a joke, it's two hours late!
    * * *

    Del verbo cachondearse: ( conjugate cachondearse)

    me cachondeo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    se cachondeó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    cachondeo sustantivo masculino (Esp fam):

    se lo toma a cachondeo he treats it as a joke
    cachondeo sustantivo masculino familiar
    1 (risa, diversión) messing about: ¡menos cachondeo!, settle down!
    2 (desorden, falta de seriedad) el transporte público es un cachondeo, public transport is a joke
    ♦ Locuciones: estar de cachondeo, to be joking
    tomar algo a cachondeo, to take sthg as a joke

    * * *
    Esp Fam
    1. [diversión]
    ser un cachondeo to be a laugh;
    irse de cachondeo to go out on the town;
    ya está bien de cachondeo, vamos a ponernos a estudiar that's enough fooling o larking about, let's get down to some studying;
    se llevan un cachondeo enorme con sus nuevos vecinos they get on like a house on fire with their new neighbours;
    se llevan mucho cachondeo con mi nuevo sombrero they think my new hat is a great laugh
    2. [broma] joke;
    tomarse algo a cachondeo to treat sth as a joke;
    no le hagas caso, está de cachondeo don't pay any attention to him, he's having you on;
    me voy a vivir a Nepal, y no estoy de cachondeo I'm going to live in Nepal and I'm not kidding you
    3. Pey [cosa poco seria] joke;
    ¡este gobierno es un cachondeo! this government is a joke!
    * * *
    m
    :
    estar de cachondeo fam be joking;
    tomar a cachondeo fam take as a joke;
    ¡vaya cachondeo! fam what a laugh! fam

    Spanish-English dictionary > cachondeo

  • 10 Spaß

    m; -es, Späße
    1. (Scherz) joke; (Streich) prank; mach keine Späße! umg. you’re kidding; lass die Späße, ja? umg. stop this fooling around
    2. nur Sg.; (Vergnügen) fun; Spaß an etw. haben enjoy s.th.; Spaß machen Sache: be (great) fun; es macht ihm ( großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg.; wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun; es macht keinen Spaß it’s no fun; es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more; sich (Dat) einen Spaß daraus machen, etw. zu tun take great delight in doing s.th.; er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time; da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (Am. spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us); er / das hat uns den ganzen Spaß verdorben he / it spoilt (Am. spoiled) everything for us ( oder all our fun); viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves); aus oder im, zum Spaß for fun; nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg. just for the fun of it, just for kicks umg.; du machst mir vielleicht Spaß! iro. I like that!, that’s not funny!
    3. umg. (Sache) was kostet der ( ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?; ein teurer Spaß an expensive business
    4. nur Sg.; Ggs. Ernst: Spaß machen Person: be joking; er hat nur Spaß gemacht he was only joking; sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense; da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously; in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (Am. around); (ist peinlich genau) he counts every penny; Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun; Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside; da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, Am. that’s not funny anymore; aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest; das ist kein Spaß it’s no joke
    * * *
    der Spaß
    pleasantry; treat; entertainment; pleasure; frolic; fun; joke
    * * *
    [ʃpaːs]
    1. m -es, -e
    ['ʃpɛːsə] Spass Aus [ʃpas]
    2. m -es, -e
    ['ʃpɛsə] (no pl = Vergnügen) fun; (= Scherz) joke; (= Streich) prank, lark (Brit inf)

    Spáß beiseite — joking apart

    viel Spáß! — have fun! (auch iro), have a good time!, enjoy yourself/yourselves!

    wir haben viel Spáß gehabt — we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot

    Spáß haben — to enjoy sth

    er hat viel Spáß an seinem Garten — his garden gives him a lot of pleasure

    es macht mir Spáß/keinen Spáß (, das zu tun) — it's fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don't enjoy or like (doing) it

    wenns dir Spáß macht — if you want to, if it turns you on (inf)

    Hauptsache, es macht Spáß — the main thing is to have fun or to enjoy yourself

    Spáß/keinen Spáß machen — to be fun/no fun

    ich hab doch nur Spáß gemacht! — I was only joking or kidding (inf)!, it was only (in (Brit) or for) fun

    (nur so,) zum or aus Spáß — (just) for fun, (just) for the fun or hell of it (inf)

    etw aus or im or zum Spáß sagen — to say sth as a joke or in (Brit) or for fun

    das sage ich nicht bloß zum Spáß — I'm not saying that for the fun of it, I kid you not (hum inf)

    aus Spáß an der Freude — (just) for the fun of it

    da hört der Spáß auf, das ist kein Spáß mehr — that's going beyond a joke

    aus (dem) Spáß wurde Ernst — the fun turned deadly earnest

    Spáß muss sein — there's no harm in a joke; (als Aufheiterung) all work and no play (makes Jack a dull boy) (prov)

    es war ein Spáß, ihm bei der Arbeit zuzusehen — it was a joy to see him at work

    einen Spáß daraus machen, etw zu tun — to get enjoyment or a kick (inf) out of doing sth

    seinen Spáß mit jdm treiben — to make fun of sb

    lass or gönn ihm doch seinen or den Spáß! — let him enjoy himself, let him have his fun

    er versteht keinen Spáß — he has no sense of humour (Brit) or humor (US)

    da verstehe ich keinen Spáß! — I won't stand for any nonsense

    das war ein teurer Spáß (inf) — that was an expensive business (inf)

    * * *
    (enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) fun
    * * *
    <-es, Späße>
    [ʃpa:s, pl ˈʃpɛ:sə]
    m
    1. kein pl (Vergnügen) fun no pl
    \Spaß haben to have fun
    \Spaß an etw dat haben to enjoy sth [or get fun out of doing sth]
    [nur] \Spaß machen to be [just [or only]] kidding
    [jdm] \Spaß machen to be fun [for sb]
    mir würde das viel \Spaß machen I'd really enjoy that, that'd be a lot of fun
    es macht jdm \Spaß, etw zu tun sb enjoys doing sth
    es macht mir keinen \Spaß, das zu tun it's no fun doing it
    sich dat einen \Spaß daraus machen, etw zu tun to get pleasure [or fam a kick] out of doing sth
    jdm den \Spaß verderben to spoil sb's fun
    „viel \Spaß!“ “have fun [or a good time]!”, “enjoy yourself/yourselves!”
    2. (Scherz) joke
    aus [dem] \Spaß wurde Ernst the fun took a serious end
    irgendwo hört [für jdn] der \Spaß auf that's going beyond a joke [for sb]
    \Spaß muss sein (fam) there's no harm in a joke
    etw aus [o zum] \Spaß sagen to say sth as a joke [or in jest] [or fam for a laugh]
    keinen \Spaß verstehen to not stand for any nonsense, to not have a sense of humour [or AM -or]
    \Spaß beiseite (fam) seriously, joking apart [or aside
    3.
    ▶ ein teurer \Spaß sein (fam) to be an expensive business
    * * *
    der; Spaßes, Späße
    1) o. Pl. (Vergnügen) fun

    wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

    Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

    [jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

    ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

    was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

    2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

    er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

    da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

    Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

    im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

    sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

    * * *
    Spaß, österr Spass m; -es, Späße, österr Spässe
    1. (Scherz) joke; (Streich) prank;
    mach keine Späße! umg you’re kidding;
    lass die Späße, ja? umg stop this fooling around
    2. nur sg; (Vergnügen) fun;
    Spaß machen Sache: be (great) fun;
    es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;
    wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;
    es macht keinen Spaß it’s no fun;
    es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;
    sich (dat)
    einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;
    er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;
    da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);
    er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us ( oder all our fun);
    viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves);
    im, zum Spaß for fun;
    nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;
    du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!
    3. umg (Sache)
    was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;
    ein teurer Spaß an expensive business
    4. nur sg; Ggs Ernst:
    Spaß machen Person: be joking;
    er hat nur Spaß gemacht he was only joking;
    sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;
    da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;
    in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;
    Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;
    Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside;
    da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;
    aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;
    das ist kein Spaß it’s no joke
    * * *
    der; Spaßes, Späße
    1) o. Pl. (Vergnügen) fun

    wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

    Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

    [jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

    ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

    was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

    2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

    er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

    da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

    Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

    im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

    sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

    * * *
    ¨-e m.
    fun n.
    joke n.
    spree n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spaß

  • 11 Д-333

    ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ) ДУРАКА coll, disapprov ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ) ВАНЬКУ (ДУРОЧКУ) highly coll, disapprov VP subj: human
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.): X валяет дурака = X plays the fool
    X plays dumb.
    "А за что меня судить?» - «Я могу п-повторить ещё раз...» - «Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... -Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили...» -«Я не понимаю, о чем вы говорите». - «3-значит, ты отказываешься давать показания?» (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1 a).
    «Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?» (Войнович 4). "Listen, Chonkin"-Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner
    X валял дурака - X was playing (acting) the fool
    X was monkeying (clowning, fooling) around (in limited contexts) X was up to his (usual) tricks
    хватит валять дурака! - quit fooling around!
    cut (out) the monkey business.
    ...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9)....То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛИТЬ ДУРАКА (ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ) (if impfv, often neg imper or infin with хватит, брось etc) to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder
    X валяет дурака - X is fooling around
    X is being a fool X is being stupid
    X свалял дурака - X did a stupid thing
    X put his foot in it (in(to) his mouth) X pulled a boner X goofed (up) X blew it X made a fool (out) of himself
    Neg Imper не валяй дурака - quit fooling (around)!
    don't be a fool!
    (Лопахин:) Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы (Любовь Андреевну и Аню) на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). (L.:) I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them (Lyubov Andreyevna and Anya) at the station, and then overslept... (2a).
    ...Затрещал телефон. «Да!» - крикнул (Иван Савельевич) Варенуха. «Иван Савельевич?» - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. «Его нету в театре!» — крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: «Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте» (Булгаков 9)....The telephone rang. "\esr cried (Ivan Savelievich) Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. (variants with валять only) to be idle, spend time lazily
    X валял дурака - X fooled (fiddled) away the (his) time
    X goofed off.
    Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-333

  • 12 валять ваньку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валять ваньку

  • 13 валять дурака

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валять дурака

  • 14 валять дурочку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валять дурочку

  • 15 корчить ваньку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить ваньку

  • 16 корчить дурака

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить дурака

  • 17 корчить дурочку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить дурочку

  • 18 ломать ваньку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать ваньку

  • 19 ломать дурака

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать дурака

  • 20 ломать дурочку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака≈ X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака≈ X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    ⇒ to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака≈ X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака≈ quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    ⇒ to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака≈ X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать дурочку

Страницы

См. также в других словарях:

  • only fooling — just/only/fooling spoken phrase pretending that something is true, as a joke Don’t look so worried – I was only fooling. Thesaurus: to tell a joke or jokessynonym …   Useful english dictionary

  • Fooling Yourself (The Angry Young Man) — Infobox Single Name = Fooling Yourself (The Angry Young Man) Caption = Artist = Styx (band) from Album = The Grand Illusion B side = The Grand Finale Released = 1978 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = Label = A M Writer = Tommy Shaw… …   Wikipedia

  • just fooling — just/only/fooling spoken phrase pretending that something is true, as a joke Don’t look so worried – I was only fooling. Thesaurus: to tell a joke or jokessynonym …   Useful english dictionary

  • Don't Look Away (album) — Don t Look Away Studio album by Kate Voegele Released May 22, 2007 January 22, 2008 (Re release) …   Wikipedia

  • fool — fool1 [ ful ] noun ** 1. ) count someone who does not behave in an intelligent or sensible way: You re a fool if you think you ll ever see that money again. feel (like) a fool: He made me feel like such a fool when he used me as an example! look… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Kate Voegele — Infobox Musical artist Name = Kate Voegele | Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Kate Elizabeth Voegele Alias = Born = birth date and age|1986|12|8 Died = Origin = Bay Village, Ohio, United States Instrument =… …   Wikipedia

  • fool — I UK [fuːl] / US [ful] noun Word forms fool : singular fool plural fools ** 1) [countable] someone who does not behave in an intelligent or sensible way You re a fool if you think you ll ever see that money again. How could you be such a stupid… …   English dictionary

  • Don't Look Away — Album par Kate Voegele Sortie 22 mai 2007 (1ère sortie) 22 janvier 2008 (re sortie) Enregistrement 2006 2007 Durée 53:78 …   Wikipédia en Français

  • Don't Look Away Deluxe Edition — Don t Look Away Don t Look Away Album par Kate Voegele Sortie 22 mai 2007 (1ère sortie) 22 janvier 2008 (re sortie) Enregistrement 2006 2007 Durée 53:78 …   Wikipédia en Français

  • No good — Don t Look Away Don t Look Away Album par Kate Voegele Sortie 22 mai 2007 (1ère sortie) 22 janvier 2008 (re sortie) Enregistrement 2006 2007 Durée 53:78 …   Wikipédia en Français

  • Vic Damone — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles I Have But One Heart US: 7 – 30.08.1947 You Do US: 7 – 01.11.1947 It s Magic US: 24 – 18.09.1948 Say Something Sweet to Your Sweetheart (Vic Damone Patti Page) US: 23 – 30.10.1948 Again US: 6 – 09.04 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»